Hui un company de treball, Kike, que està de baixa per jugar a futbito, i ell que és de Sueca m’envia esta “Guía rápida para sobrevivir en Sueca“, que podríem fer-la extensiva a tots aquells pobles que es parle valencià. Ja ho se els valencians som molt mal parlats, però està dintre de la nostra idiosincrasia. Per cert, vull donar les gràcies també a Alfredo i al seu cosí Enriquito, però heu arrivat un pel més tard que Kike. A l’altra s’emportareu vosaltres la glòria
Con esta sencilla guía de traducción, usted podrá sobrevivir en la “terra de l’arròs”
No se deje engañar ni por la entonación ni por los gestos, lo importante es entender qué narices le están diciendo. Con este sencillo diccionario-guía saldrá indemne de las más difíciles situaciones.
| IEEEP! | hola |
| AU! | adiós |
| MONE / NEMON | vámonos |
| MECAGUENLAFIGATATIA | 1Discrepo de su opinión, estoy bastante en desacuerdo. 2Saludo a un conocido que hace tiempo que no ve. |
| MECAGUENLAMAREQUELHAPARIT ALFILLDEPUTAIXE | Discrepo con su punto de vista y/o con la acción (muchas veces relacionada con la conducción) que acaba de realizar. |
| VES A FER LA MÀ | Aleje su sombrilla un poco de mi toalla que me hace sombra, gracias. |
| IEEEEEEP FILL DE PUTA, A ON VAS? | saludo a un conocido |
| ‘NEM A FER-MO’N UNA | Vamos a tomarnos una cervecita. |
| SERÀ PER DINERS, COLLONS | Yo invito. Variante de ‘xe, això ho pague jo.’ |
| A RAS DE FIGA | minifalda |
| RINXOPARRÚS | falda aún más pequeña que la minifalda |
| PER COLLONS | Necesariamente, por necesidad. |
| VES I GITA’T | No diga usted tonterías. |
| SI LA VISTA NO M’ANGANYA… PORTE UNA BONA CASTANYA |
referente al estado de embriaguez |
| NYÀS! | cuando le das algo a alguien (empléese la expresión mientras se le da) |
| MESINFOT | No me importa demasiado. |
| MENINFOTS | Habitantes de la ‘terreta’, nativos. |
| SANGONERETA | Tragón |
| AMOLLAR | Soltar donde se pueda, dejar caer. |
| FIGAMOLLA | Llorona |
| PANFÍGOL | Persona tranquila |
| SUMBA-LI | 1Echar a correr. 2Pegarle a alguien. |
| LLUNY | lejos |
| MOLT LLUNY | muy lejos |
| A FER LA MÀ | muy muy lejos |
| AUSAES, ‘GONIA QUE DÓNES! | No acaba de caerme bien usted. |
| T’AGÜELA QUAN PIXA FA CLOTET? | Ya vale con el cachondeo, gracias. |
| PIXES ALT I FAS CLOTET | alto de miras |
| LA FIGA TA TIA ROSEGA KIKOS | La hermana de tu madre tiene mal humor |
| TINC EL PIU ENCÈS EN FLAMES | Cariño, esta noche vamos a tener relaciones. |
| TIRA MÉS UN PÈL DE FIGA… Q’UNA MAROMA DE BARCO. |
Lo que consigue una mujer no lo consigue nadie |
| FARDATXO / SARVATXO | bicho grande |
| AGARRA-LI EL MORRO A LA BURRA | ¡tranquilízateeeeee! |
| ANAR COM CAGALLÓ PER SÈQUIA | Ir sin rumbo fijo |
| ALÇA EL RABO, PERDIGOT | Espabílate, vamos. |
| SI T’ARREE UNA NYESPLA, VORÀS | amenaza |
| AGARRA’T, QUE VE | La vamos a liar |
| AÇÒ ES MEL DE ROMER | Que es muy bueno/bonito |
| A CAGAR A L’HORT | ¡Vete! ¡Fuera de aquí! |
| AMAGEU LES CARTERES | llegada de alguien inesperado |
| ME CAGUEN (DEU/ DÉNIA/ DEN / LA FIGUERETA / L’HÒSTIA) | expresión de múltiples aplicaciones según estado de ánimo |
| LA MARE QUE VA! | exclamación |
| CAP DE SURO | Cabezón, tonto, bobalicón. |
| LA FIGA EM FA PALMES | Guapo, me gustas. |
| HI HA MÉS DIES QUE LLONGANISSES | Aún queda tiempo. |
| VAS A LA MAR I NO TROBES AIGUA | despistado |
| VES I TOCA’T ELS COLLONS | Hágame el favor de no molestar. |
| ANIMAL DE SÈQUIA | bruto |
| COM SI CAGARES, PERÒ ‘PAC A’ DINS | Eso es una tontería. Imposible. |
| AIXÒ ES BUFAR EN CALDO GELAT | No tiene usted nada que hacer en el asunto. |
| TAPEROT | Tonto |
| ME CAGUE’N LA MARE QUE’M VA PARIR | ¡Caramba! |
| AH, REDÉU! | ¡Madre mía! |
| XÉ QUE BO! | Me gusta. |
| AÇÒ? AÇÒ?? AÇÒ ÉS MASSA, TU! | ¡Qué barbaridad! |
| TU NI TENS VERGONYA NI LA CONEIXES | Es usted un poco madrileño, caramba. |
| VES I TIRA A FER LA MÀ! | Vuélvase usted a Madrid, gracias. |
| NI XIXA NI LLIMONÀ | No servir para nada o poca cosa |
| TINDRE POCA ESPENTA | No tener iniciativa |
| TOT PER L’AIRE! | ¡Caracoles! ¡Albricias! |
| TIRA-LIIII | Continúe usted. |
| JUGA, JUGA I VORÀS… | Aplicable a multitud de situaciones. Suele terminar con: ‘L’hòstia que t’emportes’ |
| COLLONS | Testículos. Generalmente se usa para todo. Al comenzar o terminar la frase puede variar el significado de la misma. |
| MENGES MÉS QUE EL TIO SANGONERA (QUE VA MORIR D’UNA FARTERA) |
Come usted mucho, ¿no? |
| A MANTA! | En cantidad. |
| BORINOT | Torpe, bruto. |
| AU CACAU | Hasta luego Lucas. |
| SI TE PEGUE UNA BOCINÀ TE REBENTE COM UNA MANGRANA | ¿Puede usted dejar de molestarme? |
| M’A QUEEE ERES…, M’A QUEEE T’AGRÀ… | Hay que ver, hay que ver… (expresión de reproche) |
| HA PEGAT UN ESCLAFLIT | Ha explotado. |
| FUIG DEL MIG, HÒSTIAAAA! | Apártese, por favor… |
| QUINA FOTRACÀ DE… | ¡Caramba, hay una gran cantidad de…! |